在日本大韓民国民団石川県地方本部

公式サイトリニュアルのお知らせ (공식사이트 리뉴얼 오픈 안내)

石川民団 — Fri, 15 Aug 2025 01:00:58 +0000

2025年9月1日より、在日本大韓民国民団石川県地方本部の公式サイトをリニューアルオープンする予定です。
2025년 9월 1일부터, 재일본 대한민국민단 이시카와현 지방본부의 공식 사이트를 리뉴얼 오픈합니다.

基本のサイトは日本語のみ対応する仕組みであり、お問い合わせやお申込み機能も外部ツールと連動するなど、便利性と拡張性が少し低かったです。
기존 사이트는 일본어만 지원하는 구조이며 문의 및 신청 기능도 외부 도구와 연동되는 등 편리성과 확확장성이 조금 부족했습니다.

新しくオープンするサイトは、日本語と韓国語に対応し、様々な機能が追加可能な仕組みを採択しました。
새로 오픈하는 사이트는 일본어와 한국어를 지원하며 다양한 기능추가를 통해 사용자 편의성을 제공할 수 있는 툴을 채택했습니다.

今回のリニュアルをきっかけに、民団石川の活動をより幅広くお届けし、皆様のご参加を増加させることができると期待しておりますので、今後ともご愛用ください。
이번 리뉴얼을 계기로, 민단 이시카와의 활동을 보다 폭넓게 전달하고 여러분의 참가를 촉진해 나가고자 하오니, 앞으로도 민단이시카와 웹사이트를 자주 애용해 주세요!!!

「追記」

新規の民団石川サイトは、公式ドメイン（www.ishikawamindan.org）からアクセスでき、
既存の民団石川サイトは、9/1以下のURLよりアクセスできます。（2026年3月末まで）

<추가정보>
새로운 사이트는 공식 도메인（www.ishikawamindan.org）을 통해 접속하실 수 있으며, 기존의 민단 이시카와 사이트는 아래 URL에서 접속할 수 있습니다. (2026년 3월말까지)

http://ishikawamindan.localinfo.jp

在日本大韓民国民団石川県地方本部
○在日同胞が生存権と生活権を守るために自発的に作った任意団体です。 ○特定の人だけが参加する組織ではなく、在日韓国人や韓半島にルーツをもつ人であればどなたでも参加できる幅広い大衆団体です。 ○在日韓国人の法的・政治的・社会的な権利を守り、生活および民族教育の保障や民族文化の向上を図る活動を行い、在日同胞全体のより良い暮らしを目指す非営利団体です。

「第80周年光復節記念式典」（제80주년 광복절 기념식）

石川民団 — Tue, 12 Aug 2025 10:00:50 +0000

民団石川は8月10日の午前10時より、民団石川本部にて第80周年光復節記念式典を行いました。約40名の在日同胞と地域住民が集まり、記念式典とKｰPOPのど自慢大会を通じて民族意識と韓日友好を深めました/ご参加ありがとうございました。

민단 이시카와는 8월 10일 오전 10시부터, 민단 이시카와 본부에서 제80주년 광복절 기념식을 실시했습니다. 40여 명의 재일동포와 지역주민이 모여 기념식과 K-POP 노래자랑을 통해 민족의식과 한일우호를 다졌습니다. 참가해 주셔서 대단히 감사합니다.

「8月サランバンのお知らせ」（8월 사랑방 안내）

石川民団 — Wed, 23 Jul 2025 10:00:42 +0000

アンニョンハセヨ！#民団石川 #青壮年会と#石川韓国教育文化センターは、#定期交流会「サランバン」の8月プログラムとして「韓国伝統文化体験〜メドゥプ作り」を以下のように開催します。青壮年会の荒井幹事が講師をつとめ、韓国の伝統工芸の一つ、メドゥプ作りを説明し、参加者で簡単なメドゥプを作ってみるプログラムです。もちろん、体験後には交流会もありますので是非ご参加ください♪

8月3日（土）13時〜16時

・場所：石川県国際交流協会3階研修室1(リファーレ内)

・会費：500円（材料費）

・内容：韓国伝統文化体験(メドゥプ作り)

・定員：10名(参加者)

「交流会」

日時:8月3日(日)プログラム終了後〜(約2時間)

場所:サイゼリヤ金沢駅前店

会費:2,000円(予定)

ご参加希望の方は、サイトの申し込みページ、または ishikawamindan@gmail.comまでご連絡ください。

안녕하세요! 민단 이시카와 청장년회와 이시카와 한국교육문화센터는 정기교류회 「사랑방」의 8월 프로그램으로 「한국전통문화체험~매듭 만들기」를 아래와 같이 개최합니다. 청장년회 아라이 간사가 강사로 나서 한국의 전통공예 중 하나인 매듭 만들기를 설명하고 참가자들이 간단한 매듭 만들어보는 프로그램입니다. 물론 체험 후에는 교류회도 있으니 꼭 참가해주세요♪

8월 3일(토) 13시~16시

·장소 : 이시카와현 국제교류협회 3층 연수실 1(리파레 내)

·회비 : 500엔(재료비)

·내용 : 한국전통문화체험(매듭만들기)

·정원:10명(참가자)

'교류회'

일시 : 8월 3일(일) 프로그램 종료 후~(약 2시간)

장소 : 사이제리야 가나자와역앞

회비 : 2,000엔(예정)

참가를 희망하시는 분은 사이트 신청 페이지 또는 ishikawamindan@gmail.com 로 연락해 주시기 바랍니다.

「7月19日サランバン〜初伏SP」

石川民団 — Sun, 20 Jul 2025 10:00:56 +0000

「7月19日サランバン〜初伏SP」

#民団石川 #青壮年会は7月19日土曜日、定期交流会#サランバンを韓国料理屋#丈母で開催しました。10名の会員が参加し、韓国のスタミナ食(ペッスク)や料理を食べながら楽しい時間を過ごしました。次回のサランバンは、8月3日の日曜日です。ぜひご参加ください♪

#민단이시카와 #청장년회는 7월 19일 토요일 정기교류회 #사랑방 을 한식당 #장모 에서 개최했습니다. 10명의 회원이 참여하여 한국의 보양식과 음식을 먹으며 즐거운 시간을 보냈습니다. 다음 사랑방은 8월 3일 일요일입니다. 많은 참여 부탁드립니다♪

大学生向けの韓国料理教室

石川民団 — Mon, 14 Jul 2025 10:00:35 +0000

2025年7月12日午後13時〜

本日未来館で23名の大学生さんが韓国料理教室に参加しました。

メニューはヤンニョムチキンと冷麺を作りました。普段より韓国料理にチャレンジしている学生さんも来てくれて腕前も披露して頂きました。

ご参加、ありがとうございました。

第80周年光復節＆K-POPのど自慢大会のご案内（제80주년 광복절 및 이시카와노래자랑 안내）

石川民団 — Wed, 09 Jul 2025 13:00:39 +0000

光復節は、大韓民国の代表的、かつ大切な祝日の一つです。今年は、光復80周年を迎える記念すべき年です。その喜びを記念する祝典プログラムとして、「K-POPのど自慢大会」を開催します！

みんなと一緒に盛り上がる、楽しい時間を過ごさせて頂きたいと思っています。のど自慢大会については、以下のように出場者を募集していますのでぜひ出場をご検討ください。たくさんのエントリーをお待ちしております。カムサハムニダ！

日時：2025年8月10日（日）10時〜13時30分

・10時〜10時30分：第80周年光復節記念式典
・10時40分〜12時20分：のも自慢大会
・12時30分〜13時30分：懇親会＆結果発表
※10時から約30分間光復節の記念式典を行い、その後すぐにのど自慢大会に移ります
※昼ごはん付きの懇親会を予定しています

概要：K-POP（韓国の歌）を歌うイベントです。韓国のカラオケ伴奏映像をお使い、楽しく歌ってください！

出場者の定員：約10~15組（チーム参加もOK）「先着順」

出場資格：どなたでもOK！（韓国語を母国語としてない方大歓迎）

※ただし、政治・宗教・物販等の宣伝や広告を目的とした出演は固くお断りいたします。

エントリー曲：韓国の曲（原曲が韓国か、歌詞がハングルの曲）で５分内の１曲をお選びください。

エントリー特典：参加者全員にプレゼント＆上位3名の方には副賞を贈呈します

・大賞：1万円＋賞品

・優秀賞：５千円＋賞品

・人気賞：５千円＋賞品

・特別賞：韓国記念品＋賞品

・その他、参加者や観客にもたくさんの景品や記念品を贈呈します

エントリー締め切り：2025年8月3日（日曜日）まで

エントリー方法：お問い合わせ先にお電話、またはメールでお名前＆ご連絡先＆参加曲（曲名と歌手名）などをお伝えください

お問い合わせ先：080-4255-8273 または ishikawamindan@gmail.com 「担当：ドン」
（ポスターに記載されている電話番号までご連絡ください）

その他：出場せずに、観客としてのご参加も大歓迎ですので、ぜひお越しください。

「7月サランバン」初伏SP（7월 사랑방~초복 스페셜）

石川民団 — Sun, 06 Jul 2025 03:00:49 +0000

アンニョンハセヨ！民団石川青壮年会と石川韓国教育文化センターは、定期交流会「サランバン」の7月プログラムとして「初伏SP」を以下のように開催します。暑い夏、ばて易い時期に皆んなと韓国のスタミナ料理を食べて体力付け、遊びながら元気付けしましょう！

・日時：2025年7月19日（土）19時〜21時

・場所：韓国料理店「ジャンモ」

・会費：4,000円（韓国料理の飲み放題付き）

・内容：韓国の「三伏文化」を理解し、漢方ペッスク等の韓国スタミナ料理を味わう

ご参加希望の方は、サイトの申し込みページ、または ishikawamindan@gmail.comまでご連絡ください。

「豆知識〜初伏（초복 、チョボッ)とは？」

韓国では、夏の土用の時期を三つに分けた「三伏」の一つで、初伏、中伏、末伏はそれぞれ「초복 (チョボッ)」「중복 (チュンボッ)」「말복 (マルボッ)」と呼ばれています。三伏には、백숙(ペッスク、鶏の水炊き)や参鶏湯等のスタミナ料理を食べる習慣があります。

안녕하세요! 민단이시카와 청장년회와 이시카와한국교육문화센터는 정기교류회 「사랑방」의 2025년 7월 프로그램으로「초복 SP」를 아래와 같이 개최합니다. 더운 여름, 지치기 쉬운 시기에 여러분과 한국의 스태미너 요리를 먹고 체력을 기르고 놀면서 기운을 북돋아 봅시다!!!

·일시 : 2025년 7월 19일(토) 19시~21시
·장소 : 한식당 장모
·회비 : 4,000엔 (한식 무제한 포함)
·내용 : 한국의 '삼복문화'를 이해하고 한방백숙 등 한국 보양식을 맛보는 친목교류회

참가를 희망하시는 분은 사이트 신청 페이지 또는 ishikawamindan@gmail.com 로 연락해 주시기 바랍니다.

<초복이란??>

한국에서는 여름의 가장 무더운 기간을 셋으로 나눠서 '삼복' ~ '초복', '중복', '말복'이라고 부릅니다. 삼복에는 백숙, 삼계탕 등의 보양음식을 먹는 습관이 있습니다.

第46回中北地域協議会（제46회 중북지역 협의회）

石川民団 — Thu, 03 Jul 2025 05:12:16 +0000

7/2-3に福井県にて開催された、中北地域協議会に民団石川の三機関長、副団長、事務局長が参加しました。協議会では各本部の成功的な事業事例を共有し、民団石川は青壮年会と尹奉吉記念事業について紹介させていただきました。

7/2-3 후쿠이현에서 개최된 중북지역 협의회에 민단 이시카와의 삼기관장, 부단장, 사무국장이 참가했습니다. 협의회에서는 각 본부의 성공적인 사업 사례를 공유했고 민단 이시카와는 청장년회와 윤봉길 기념사업에 대해 소개했습니다.

FLC 2025日本地域リユニオン開催(세계한인차세대리더대회 2025 일본지역 리유니온 개최)

石川民団 — Thu, 03 Jul 2025 05:10:15 +0000

6/28-29日、石川県金沢市にて世界韓人次世代リーダーカンファレンス(FLC)の2025日本地域リユニオンが開催されました。石川韓国教育文化センター及び2025 FLC日本地域リユニオン推進委員会が主催、在外同胞庁が後援した今回の行事には、FLC参加者及び次世代の地域同胞、来賓など20人が参加し、在外同胞政策説明会、FLC説明会、参加者ネットワーキング、在日韓人団体紹介及び次世代活動共有、金沢地域歴史探訪、梅軒尹奉吉義士生誕117周年記念式など、多様なプログラムを通じて親睦を深め、今後日本地域の次世代活動活性化のための方案を模索しました。

6/28-29 일정으로 이시카와현 가나자와시에서 일본지역 리유니온을 성공적으로 개최했습니다.이시카와한국교육문화센터 및 FLC 일본지역 리유니온 추진위원회가 주최하고 재외동포청이 후원한 이번 행사에는 FLC 참가자 및 차세대 지역동포, 내빈 등 20명이 참석해서 재외동포 정책설명회, FLC 설명회, 참가자 네트워킹, 재일한인단체 소개 및 차세대 활동 공유, 가나자와지역 역사 탐방, 매헌윤봉길의사 탄신 117주년 기념식 등 다양한 프로그램을 통해 친목을 다지고 추후 일본지역 차세대 활동 활성화를 위한 방안을 모색했습니다.

北韓人権問題セミナー(북한인권문제세미나)

石川民団 — Thu, 03 Jul 2025 05:07:38 +0000

民団石川青壮年会は、4月26日の土曜日、TKP金沢新幹線口セミナー場にて、北朝鮮人権問題セミナーを開きました。元ジャーナリストで、民主平和統一諮問会議グローバル戦略特任委員&社団法人勿忘草戦争犯罪調査委員の白スジョン先生をお招きし、北朝鮮の人権問題及び在日コリアンの離散家族問題について勉強しました。参加した地域住民の方は、‘全く知らなかったが、政治や戦争などによって家族と離れ、一生会えないことは考えるだけでとてもつらい’と、涙を見せました。これからも韓半島に関する平和統一について勉強する機会を作って参りますのでご参加お願いします。

민단 이시카와 청장년회는 4월 26일 토요일 TKP 가나자와 신칸센 출입구 세미나장에서 북한 인권 문제 세미나를 열었습니다. 언론인 출신으로 민주평화통일자문회의 글로벌전략특임위원 & 사단법인 물망초전쟁범죄조사위원 백수정 선생님을 모시고 북한 인권문제 및 재일교포 이산가족 문제에 대해 공부하였습니다. 참석한 지역 주민 분들은 ‘처음 들어보는 문제였는데 정치나 전쟁 등으로 인해 가족과 떨어져 평생 못 볼 생각만 해도 너무 슬프다’ 눈물을 보였습니다. 앞으로도 한반도에 관한 평화통일에 대해 공부할 기회를 만들어 갈 테니 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.

青壮年会～第4回定期総会（청장년회 제4회 정기총회）

石川民団 — Thu, 03 Jul 2025 05:05:55 +0000

民団石川の青壮年会は、4/13の日曜日、石川国際交流協会の会議室にて、第4回定期総会を開催しました。3年間の活動に対する振り返りと、これからの活動について議論し、第2期目の役員選出と会則改訂を行いました。これからはより沢山の方々に参加していただきたく、活動の幅を広げ、柔軟性のある組織作りに挑んで参りますので皆様のご協力をお願いします。

"청장년회~제4차 정기총회"

민단 이시카와 청장년회는, 4/13 일요일, 이시카와 국제 교류 협회 회의실에서, 제4회 정기 총회를 개최했습니다. 3년간의 활동에 대한 평가 및 앞으로의 활동에 대해 논의하고, 제2기 임원 선출과 회칙 개정을 실시했습니다. 앞으로 더 많은 분들이 참여해 주시기를 바라면서, 활동의 폭을 넓히고 유연성 있는 조직 만들기에 임할 예정이오니 많은 분들의 협조를 부탁드립니다

韓国語セミナー開催(한국어세미나개최)

石川民団 — Thu, 03 Jul 2025 05:04:05 +0000

石川韓国教育文化センターは、3月2日の日曜日、金沢勤労者プラザにて2025年韓国語セミナーを開催しました。韓国語講師資格を持つ青壮年会会長が講師を務め、ハングルの発音について詳しく説明し、一緒に練習しました。

이시카와한국교육문화센터는 3월 2일 일요일 가나자와근로자플라자에서 2025년 한국어 세미나를 개최했습니다. 한국어 강사 자격증을 가진 청장년회 회장이 강사로 나서 한글 발음에 대해 자세히 설명하고 참가자와 함께 연습했습니다.

大韓民国第２１代大統領選挙の事前登録案内(제21대 대통령선거 재외선거 사전등록 안내)

石川民団 — Sun, 20 Apr 2025 11:00:42 +0000

６月３日の大韓民国第２１代大統領選挙に先立ち５月２０日～２５日に在外国民投票が行われます。

6월 3일 대한민국 제21대 대통령선거에 앞서 5월 20일~25일에 재외국민투표가 실시됩니다.

在外選挙人および国外不在者は下記のサイトより４月２４日まで必ず登録有無を確認してください。

재외선거인 및 국외부재자는 아래 사이트로부터 4월 24일까지 꼭 사전등록을 마쳐주시기 바랍니다.

　↓↓

韓国中央選挙管理委員会　日本語サイト (한국 중앙선거관리위원회 일본어 사이트)

https://ova.nec.go.kr/cmn/main.do

尹奉吉義士記念館に関する談話文

石川民団 — Thu, 03 Apr 2025 09:00:31 +0000

2025年第1期韓国料理教室

石川民団 — Mon, 10 Mar 2025 10:01:43 +0000

韓国料理教室（３回目）

日時　3月8日　(土)

場所　金沢未来のまち創造館

時間　13時〜17時

メニュー　ビビンバ&コンナムルクック

【ビビンバ】

混ぜご飯を意味する朝鮮半島における代表的な料理の1つです。

多彩な具材(野菜、ナムル、肉)が美しく盛り付けられ混ぜ合わせ頂きました。

【コンナムルクック】

韓国の大豆もやしを使ったスープです。昆布で出しをとり大豆もやし、ネギを加えて作ります。低カロリーでたんぱく質、食物繊維、ビタミンCが豊富なスープです。あっさりして胃に優しく肝臓の機能を高める効果もあり、2日酔いや風邪の時もいいそうです。

予定には無かったプラスαメニュー

【エノキのジョン】

簡単に作れる美味しいジョンを作りました。家にある食材で作れる嬉しいレシピメニューでした。

2025年　第2期　韓国料理教室も開催を予定しておりますので皆様ぜひご参加下さい。

2月料理教室の開催報告（2월 요리교실 활동보고）

ひだまり歯科 — Sun, 09 Feb 2025 11:01:10 +0000

アンニョンハセヨ～。

2月8日(土)、2025年最初の料理教室を開催しました。

この日のメニューは九節板(クジョルパン)とトッククッ。

안녕하세요~.

2월 8일(토), 2025년 첫 번째 요리 교실을 개최했습니다.

이날의 메뉴는 구절판과 떡국이었습니다.

クジョルパンは宮廷料理、トッククッは主にお正月に食べるお料理です。

クジョルパンは、餃子の皮のような小麦粉の薄焼きに、5色で揃えた8つの具材を包んで食べます。トッククッは日本のお雑煮みたいな感じですね。どちらも旅行で食べる機会は中々ないメニューではないかと思います。

まずは先生が調理しながら、レシピにも書いてないちょっとしたコツを交えてレクチャーをしてくださいました。日本の家庭でも揃えやすい調味料や材料での作り方を教えてくれるのも、主婦歴〇〇年である先生の長年の経験が活かされていますね。

구절판은 궁중 요리, 떡국은 주로 설날에 먹는 음식입니다.

구절판은 만두피처럼 얇게 부친 밀가루 전병에 다섯 가지 색으로 준비한 여덟 가지 속재료를 싸서 먹는 음식입니다. 떡국은 일본의 오조니와 비슷한 느낌이네요. 두 가지 모두 여행 중에는 쉽게 접하기 어려운 메뉴가 아닐까 싶습니다.

먼저 선생님께서 직접 요리하시면서 레시피에는 나와 있지 않은 작은 팁들도 함께 알려주셨습니다. 일본 가정에서도 쉽게 구할 수 있는 조미료와 재료를 활용한 조리법을 가르쳐 주신 것도, 주부 경력 ○○년인 선생님의 오랜 경험이 돋보이는 부분이었습니다.

先生の実演の後は、それぞれグループに分かれて調理を開始します。

皆さん、初めて会った方とも協力し合って美味しく出来ましたね！
여러분, 처음 만난 분들과도 서로 협력하며 맛있게 완성할 수 있었네요!

この日は連日の大雪でお足元が悪い中、たくさんの方が参加してくださいました。

先生が「お礼をこめて」と、手作りのお菓子を作ってきてくれましたよ～。ナッツやひまわりの種などがゴロゴロ入っている、体に良さそうでお腹も満足な韓国伝統菓子です。とっ～ても美味しかったですね。

이날은 연일 내린 폭설로 발길이 불편한 가운데서도 많은 분들이 참석해 주셨습니다.

선생님께서 "감사의 마음을 담아" 직접 만든 수제 과자를 가져오셨어요~.

견과류와 해바라기 씨 등이 듬뿍 들어가, 건강에도 좋고 든든한 한국 전통 과자였습니다. 정말 맛있었죠!

次回は3月8日(土)に開催します。メニューはビビンパとコンナムルクッです。

韓国料理の定番ですが、是非本場の作り方を楽しく学んでみませんか?

当教室はリピーターさんも多いのですが(今回も多くの方が次回のご予約をされていました。感謝!!)、初めての方でも、おひとり様でもまっ～たく問題ありません。ぜひお気軽にご参加くださいね。

では来月もトマンナヨ！

다음 요리 교실은 3월 8일(토)에 개최됩니다.

메뉴는 비빔밥과 콩나물국입니다.

한국 요리의 대표적인 메뉴이지만, 본고장의 조리법을 재미있게 배워보지 않으시겠어요?

저희 교실은 리피터 분들도 많지만(이번에도 많은 분들이 다음 회차를 예약해 주셨습니다. 감사합니다!!), 처음 오시는 분이나 혼자 오시는 분도 전혀 문제없습니다. 부담 없이 편하게 참여해 주세요!

그럼 다음 달에도 또 만나요!

「2月サランバンの開催報告」(2월 사랑방 개최 보고)

石川民団 — Tue, 04 Feb 2025 03:00:59 +0000

民団石川韓国教育文化センターは2/2の日曜日、金沢市勤労者プラザにて定期交流会「サランバン」を開催しました。
민단 이시카와 한국교육문화센터는 2/2일 일요일 가나자와시 근로자플라자에서 정기교류회 '사랑방'을 개최했습니다.

民団石川の青壮年会メンバーと地域住民15名が参加し、韓国のお正月「ソルナル(설날)」について学び、様々な韓国の伝統ゲームを体験しました。

민단 이시카와 청장년회 회원과 지역주민 15명이 참여하여 한국의 전통명절인 '설날'에 대해 배우고 다양한 한국 전통 게임을 체험했습니다.

最近大人気の「イカゲーム2」に紹介されたお遊びや、毎年楽しんでいるユンノリを一緒にしながら親睦を深めました。

요즘 대세인 '오징어 게임2'에 소개된 놀이와 매년 즐기는 윷놀이를 함께 하며 친목을 다졌답니다.

次のサランバンは、3/2の日曜日、13:30より勤労者プラザの406室で行います、「韓国語セミナー」です。皆様のご参加をお待ちしております。カムサハムニダ！
다음 사랑방은 3/2 일요일 13:30부터 근로자플라자 406실에서 진행하는 한국어 세미나입니다. 여러분의 참가를 기다리고 있겠습니다, 감사합니다!

「3月サランバン」ハングルセミナー開催のお知らせ

石川民団 — Wed, 29 Jan 2025 16:00:31 +0000

アンニョンハセヨ！

石川民団の青壮年会と韓国教育文化センターは、3月の定期交流会 ’サランバン’のプログラムとして、毎年好評いただいている、韓国語セミナーを開催します。

ハングルの構成原理に基き、子音と母音、そしてパッチムの発音するコツを学び、韓国人のネイティブと一緒に練習するお勉強会です。

セミナー場は、「勤労者プラザ406号室」です。

詳細スケジュールは、下記の通りです。

・13時30分から15時20分まで：韓国語セミナー「サランへヨ、ハングル」（10分休憩あり）

・15時30分から16時40分まで：交流会（お菓子とドリンク等を提供予定）

・17時30分から20時まで：2次会（飲み会）

ある程度ハングル（文字）が分かる＆読める方がセミナー内容が分かりやすいと思いますが、ハングルが全然分からない方も問題なくご参加できますので、韓国や韓国語に興味がある友人と一緒にご参加ください。

会費は、一般1500円・民団団員または青壮年会会員は1000円です。（資料、記念品、ドリンク付き）

また、2次会ご参加の方は別途の参加費をいただきます。（一人4000円予定）

お問い合わせ及び参加申込は、お問い合わせフォームか、添付するポスターにある電話番号またはメールまで（担当：ドン）ご連絡ください。

皆さんのご参加を心よりお待ちしております。カムサハムニダ〜！

追記＞駐車場については、有料となります。勤労者プラザのサイトをご参考ください

セミナー後に、2次会を予定しておりますので、後ほどご案内いたします。

「参加申込フォームは、以下のリンク先からアクセスできます」

石川民団韓国教育文化センターへのお問い合わせ
アンニョンハセヨ、石川民団韓国教育文化センターのお問合せフォームです。当センターへのお問合せ及び申込などは、このフォームに内容をご記入して送信してください。担当者が内容を確認し、営業日3日以内にメールまたは携帯電話でご連絡いたします。その他、ご不明点がございましたら、以下のメールアドレスまで直接にご連絡ください。「石川民団韓国教育文化センター連絡先」ishikawamindan@gmail.com

「2月サランバン」ソルナルSP伝統ゲーム

石川民団 — Tue, 14 Jan 2025 15:00:00 +0000

20250130：開催場所及び開催時間等に変更がありますのでご確認ください。

2025年2月のサランバンは、2月２日の日曜日13時30分より勤労者プラザ103号室で開催します。

プログラムとしては、毎年大人気の韓国の伝統ボードゲーム、「윷놀이(ユンノリ)」の他、最近話題のドラマ「イカゲーム２」に紹介されるさまざまな韓国の伝統お遊びを参加者の皆さんと一緒にしたいと思います。

また、簡単に韓国のお正月、설날（ソルナル）の風習を紹介し、体験するという楽しい企画です。いつも通りに楽しく交流するイベントなので、気楽に友人や家族をお誘いしてご一緒にご参加ください。

会費は、団員及び青壮年会の会員とご家族は1,000円、一般の方は1､500円をいただきます。また、小学生以下のこどもは500円をいただきます。（参加費には、ドリンク代が含まれています）

申し込みは、1月26日（日曜日）まで、申し込みフォーム、または、担当のドンまでご連絡ください。（連絡先は添付する画像をご参照ください）

皆さんのご参加を心よりお待ちしております。カムサハムニダ！

2025년 2월 사랑방은 2월 2일 일요일 13시부터 이시카와 민단 3층에서 개최합니다.

프로그램으로는 매년 큰 인기를 끌고 있는 한국의 전통 보드게임 '윷놀이(윷놀이)' 외에 최근 화제가 되고 있는 드라마 '오징어 게임2'에 나온 다양한 한국의 전통놀이를 참가자 여러분과 함께 하고자 합니다.

또한 간단하게 한국의 설날, 설날의 풍습을 소개하고 체험하는 재미난 기획입니다.

평소와 같이 즐겁게 교류하는 행사이니 편하게 친구나 가족을 모시고 함께 참여해 주시기 바랍니다.

회비는 단원 및 청장년회 회원과 가족은 1,000엔, 일반인은 1,500엔을 받습니다. 또 초등학생 이하의 어린이는 500엔을 받습니다. (참가비에는 음료비가 포함되어 있습니다)

신청은 1월 26일(일요일)까지 신청양식 또는 담당자에게 연락주세요. (연락처는 첨부하는 이미지를 참고해주세요)

여러분의 참가를 진심으로 기다리고 있습니다. 감사합니다!

「１月サランバン」夢まつり＆青壮年会新年会（1월 사랑방~유메마츠리와 청장년회 신년회）

石川民団 — Sun, 05 Jan 2025 12:00:34 +0000

あけましておめでとうございます！2025年もよろしくお願いします！青壮年会は、2025年の初イベントとして、1月4日の土曜日13時より、新年会〜夢まつりを開催しました。
새해 복 많이 받으시고 2025년에도 잘 부탁드립니다.청장년회는 2025년 첫 행사로 1월 4일 토요일 13시부터 신년회~유메마츠리를 개최했습니다.

毎年1月に開催している夢まつりは、昨年の出来ことを振り返し、また新年の目標を立てみんなと共有する形のセミナー形式です。さらに、韓国語で目標を公表するということで韓国語の練習にもなります。
매년 1월 개최하고 있는 유메마츠리는, 지난 한 해를 되돌아보고, 새로운 일년을 계획하고 목표를 만들어 참가자들과 공유하는 세미나 형식입니다. 또한 한국어로 목표를 공표하기 때문에 한국어 학습에 대한 동기부여도 되는 일석이조의 행사입니다.

今年は新入会員2名を含めた19名の青壮年会会員と1名のゲストで合計20名が参加し、2025年度の目標を話し合いました。また、青壮年会の発展と活性化のため、様々な提案とアイディアが語られました。
올해는 신입회원 2명을 포함, 19명의 청장년회 회원과 1명의 게스트를 포함해서 20명이 참가해서 2025년 목표를 이야기했습니다. 또한, 청장년회의 발전과 활성화를 위한 여러가지 제안과 아이디어에 대해서도 대화를 했답니다.

さらに、青壮年会副会長ご夫婦に嬉しいことができ、皆んなでお祝いしました。2025年はこのような嬉しくて幸せなニュースがたくさんありますように！心よりお祈りします。今年も皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます、カムサハムニダ！
게다가 청장년회 부회장 부부에게 좋은 일이 있어서 다 같이 축하를 해 주기도 했습니다. 2025년에는 이런 기쁘고 행복한 뉴스가 많이 있기를 진심으로 바랍니다. 올해도 여러분의 많은 참가를 부탁드립니다, 감사합니다!!!

작성 : 민단 이시카와 청장년회 회장 동우석 （作成；民団石川青壮年会会長董又碩）　

「表彰」民団石川活動優秀団体受賞（민단이시카와 활동우수단체 수상）

石川民団 — Sat, 04 Jan 2025 23:00:57 +0000

URL: youtu.be

12月27日、民団石川の三機関長及び事務局長は大韓民国大使館で開かれた、「韓日関係及び同胞社会への寄与有功者表彰式」に参加しました。
12월 27일, 민단이시카와 삼기관장 및 사무국장은 대사관에서 열린 '한일관계 동포사회 기여 유공자 표창식' 에 참석했습니다.

民団石川は2024年能登地震の被害地域の炊き出し活動をはじめ、K-POPダンスフェス、韓国料理教室等の韓日親善交流及び文化事業、尹奉吉義士記念事業及び次世代育成事業等の様々な活動を行い、韓日関係及び在日同胞社会の発展に寄与した功績を認められ、朴喆熙（パクチョルヒ）駐日本国大韓民国特任全権大使名義で表彰されました。
민단이시카와는 2024년 노토지진 피해지역 급식봉사 활동,케이팝 댄스 패스티벌, 요리교실 등 한일친선교류 및 문화사업,윤봉길의사 기념사업 및 차세대 활성화 사업 등 다양한 활동으로 한일관계 및 동포사회 발전에 기여한 공적을 인정받아서 박철희 대사님으로부터 주일본국 대한민국 특임전권대사 표창을 받았습니다.

三機関長及び事務局長は、大使より表彰状と花束をいただき、大使館及び新潟総領事館、中央民団の皆様よりお祝いされました。また、民団石川の議長により感想及びミニプレゼンもありました。
삼기관장 및 사무국장은 대사님께 표창장과 꽃다발을 수여받았고 대사관 및 니가타 총영사관, 중앙민단 여러분께 축하를 받았습니다. 표창이 끝난 뒤에는 민단이시카와 의장이 활동발표를 했습니다

表彰式後には官邸に移動、大使館の建立に寄与した同胞のお話や、施設紹介及び記念写真の撮影、お祝いの午餐会で様々な話題について話し合いました。
표창식 후에는 관저로 이동, 대사관 설립에 기여한 동포 이야기와 시설소개 및 기념사진 촬영, 오찬을 하면서 다양한 이야기를 나눴습니다.

また、中央民団に寄って金利中団長と執行部の皆様にお会いし、歴史資料館の見学及び納め式にも参加して来ました。
또한, 중앙민단에 들러서 김이중 중앙단장님과 집행부를 방문, 역사자료관 견학 및 종무식에도 참가하고 왔습니다.

今回の表彰をきっかに、民団石川はより一層努力して参ります。これからも皆様のご協力を願いします、ありがとうございます。カムサハムニダ！
이번 표창을 계기로 더욱 노력하는 민단 이시카와가 되겠습니다. 앞으로도 여러분의 협력을 부탁드립니다, 감사합니다.

작성 및 영상 편집 : 동우석 민단 이시카와 감찰위원장 (作成・動画編集：董又碩民団石川監察委員長)

12月料理教室の開催報告（12월 요리교실 활동보고）

ひだまり歯科 — Tue, 24 Dec 2024 20:07:11 +0000

2024年12月21日（土）、金沢未来町の創造館にて、第5回韓国料理教室を主催しました。定員いっぱいの参加者が集まり、本場のキムチづくりを体験しました。
2024년 12월 21일(토), 가나자와 미래거리 창조관에서 제5회 한국 요리 교실을 주최하였습니다. 정원을 가득 채운 참가자들이 모여, 본고장의 김치 만들기를 체험하였습니다.

本場のキムチづくりを学ぶ貴重な機会（본고장의 김치 만들기를 배우는 소중한 기회）

講師を務めたミンフンキ団長が、韓国の家庭で代々受け継がれる特製レシピを公開すると、多くの参加者が熱心にメモを取りながら学ぶ姿が見られました。ミン団長は、各テーブルを回りながら丁寧にサポートし、参加者一人ひとりが納得のいく味に仕上げられるよう指導。普段なかなか体験できない本格的なキムチづくりに、皆さん真剣に取り組んでいました。

요리강사인 민흥기 단장님이 한국 가정에서 대대로 전해 내려오는 특제 레시피를 공개하자, 많은 참가자들이 열심히 메모를 하며 배우는 모습이 보였습니다. 민단장님은 각 테이블을 돌아다니며 세심하게 지원하였고, 참가자 한 사람 한 사람이 만족스러운 맛을 낼 수 있도록 지도하였습니다. 평소에 쉽게 경험할 수 없는 정통 김치 만들기에 참가자들은 진지하게 임하였습니다.

韓国文化をより身近に感じる交流の場に（한국 문화를 더욱 가까이 느끼는 교류의 장）

今回の料理教室には、石川県国際交流協会の国際交流員、イスミンさんや韓国語を学ぶ生徒さんも参加し、料理を通じて韓国の食文化や言語に触れる機会となりました。参加者同士の交流も深まり、「キムチづくりを通して韓国の食文化の奥深さを実感できた」「韓国語を学びながら、本場の味を体験できて楽しかった」といった感想が寄せられました。

이번 요리 교실에는 이시카와현 국제교류협회의 국제교류원 이수민 씨와 한국어를 배우는 학생들도 함께 참여하여, 요리를 통해 한국의 식문화와 언어를 접할 수 있는 기회가 되었습니다. 참가자들 간의 교류도 깊어졌으며,"김치 만들기를 통해 한국 식문화의 깊이를 실감할 수 있었다.",

"한국어를 배우면서 본고장의 맛을 체험할 수 있어서 즐거웠다." 와 같은 소감이 이어졌습니다.

民団の活動としての広がり（민단 활동의 확장）

本イベントは、在日本大韓民国民団（民団）の活動の一環として開催され、韓国文化をより多くの人に知ってもらうための取り組みのひとつです。今後も、料理教室だけでなく、韓国の伝統文化を体験できる多彩なイベントを企画し、日韓の交流を深めていく予定です。

본 행사는 재일본대한민국민단(민단)의 활동의 일환으로 개최되었으며, 더 많은 사람들이 한국 문화를 알게 하기 위한 노력의 한 부분입니다. 앞으로도 요리 교실뿐만 아니라, 한국 전통문화를 체험할 수 있는 다양한 이벤트를 기획하여 한일 간 교류를 더욱 활성화해 나갈 예정입니다.

最後は、手作りのキムチと一緒に、ボサム（茹で豚肉）で包みながら試食タイム。自分たちで作ったキムチを味わいながら、楽しいひとときを過ごしました。

ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました！次回の料理教室もお楽しみに。

마지막으로, 참가자들은 직접 만든 김치를 보쌈(삶은 돼지고기)에 싸서 시식하는 시간을 가졌습니다. 각자가 정성껏 만든 김치를 맛보며, 즐겁고 따뜻한 시간을 보냈습니다.

참여해 주신 모든 분들께 감사드립니다!

다음 한국 요리 교실도 많은 기대 부탁드립니다!

「サランバン」2025年度新宴会by青壮年会（청장년회 신년회 안내）

石川民団 — Mon, 23 Dec 2024 08:00:32 +0000

アンニョンハセヨ！
안녕하세요~

2025年初のイベントは、1月4日の土曜日13時より石川民団３階で開催します。
2025년 첫 이벤트는 1월 4일 토요일 오후 1시부터 민단 이시카와 3층에서 개최합니다.

毎年好評頂いている、「目標共有セミナーゆめまつり」と、パーティーフードとお酒を味わいながら、2025年にやりたいことを書き出したり、韓国語で話してみる新年会を予定しております。
매년 호평받고 있는 목표공유세미나~유메마츠리와 함께, 파티음식과 음료를 즐기며 2025년에 하고 싶은 일을 적어보고 함께 한국어로 이야기 해 보는 신년회를 개최하고자 합니다.

もちろん、いつも通りに楽しく交流するイベントなので、気楽に友人や家族をお誘いしてご参加ください。
물론, 언제나처럼 정기교류회 형식으로 진행하므로 친구들 혹은 가족들과 함께 참가해 주시면 감사하겠습니다.

申し込みは、12月31日まで担当までご連絡ください。（添付イメージ参照）
참가신청은 12월 31일까지 담당자에게 연락주시기 바랍니다.

これからも皆さんのご参加を心よりお待ちしております。カムサハムニダ！
여러분의 참가를 기다리고 있겠습니다, 감사합니다.

社団法人梅軒尹奉吉記念事業会第92周年追悼式<사단법인 매헌윤봉길기념사업회 제92주년 추념식>

石川民団 — Sun, 15 Dec 2024 13:00:03 +0000

URL: youtu.be

12월 9일 월요일, 한국 양재동에 있는 윤봉길기념사업회에서 오신 37명의 회원님들을 모시고 노다야마에서 제92주년 추념식을 개최했습니다. 순국기념비에서 추념식, 암장지에서 제사를 지낸 후 민단 이시카와로 이동. 본단 감찰위원장이 ‘재일동포사회와 윤봉길기념사업’ 이라는 주제로 강연회를 개최, 저녁에는 한일 양국의 우호와 친선을 위한 간담회를 진행했습니다. 민단 이시카와현 지방본부는 사단법인 매헌윤봉길의사기념사업회 및 본국 유관단체와의 연계를 통해 순국기념비 유지관리 및 지속적인 기념사업 추진을 적극적으로 해 나가겠습니다.

12月9日月曜日、韓国良才洞にある梅軒尹奉吉記念事業会からお越しいただいた、37名の会員様をお迎えし、野田山で第92周年の追悼式を開催しました。殉国記念碑で追悼式、暗葬地で祭祀を行った後、民団石川に移動。本団監察委員長が「在日同胞社会と尹奉吉記念事業」というテーマの講演会を開き、夕方には韓日両国の友好と親善のための懇談会を行いました。民団石川県地方本部は、社団法人梅軒尹奉吉義士記念事業会及び本国の関係団体との連携を通じて、殉国記念碑の維持管理及び持続的な記念事業の推進を積極的に行っていきます。

駐日韓国大使館と輪島市仮設住宅で炊き出し（주일 한국 대사관과 함께 와지마시 임시 주택에서의 급식 봉사）

ひだまり歯科 — Thu, 21 Nov 2024 23:44:00 +0000

豪雨被災地・輪島市仮設住宅で炊き出し
11月21日、民団石川は輪島市稲屋町第1団地の仮設住宅で炊き出しを行い、被災された皆様に韓国の料理をお届けしました。この活動は、在日韓国大使館をはじめとする多くの方々のご支援により実現したものです。当日は、パク・チョルヒ駐日大使やオ・ヨンファン駐新潟総領事も駆けつけ、住民の皆様に温かい励ましの声をかけられました。
民団石川からは、閔興基団長、金聖弼議長、南婦人会長および多くの民団関係者が参加しました。

폭우 피해 지역・와지마시 임시 주택에서 급식 봉사

11월 21일, 민단 이시카와는 와지마시 도야마치 제1단지 임시 주택에서 급식 봉사를 진행하며 피해를 입은 주민들께 한국 요리를 전달했습니다. 이번 활동은 주일 한국 대사관을 비롯한 많은 분들의 지원으로 이루어졌습니다. 박철희 주일대사님과 오영환 주니가타 총영사님이 현장을 방문하여 주민들에게 따뜻한 격려의 말씀을 전했습니다.

민단 이시카와에서는 민흥기 단장을 비롯해 김성필 의장, 남경희 부인회장 및 다수의 민단 관계자들이 참여했습니다.

大使館との協力で実現した温かい支援

今回の炊き出しでは、在日韓国大使館の全面的なサポートのもと、牛肉や大根がたっぷり入った韓国伝統スープ「ソルロンタン」、さらにチヂミを200食分用意しました。冷たい雨の中、多くの住民の皆様が列を作り、「体も心も温かくなった」と喜んでくださいました。大使や民団関係者は一人ひとりに声をかけながら料理を手渡し、励ましの気持ちを直接届けました。また、防災グッズとして寝袋200個を贈呈いたしました。

대사관과의 협력으로 이루어진 따뜻한 지원

이번 급식 봉사에서는 주일 한국 대사관의 전폭적인 지원 아래, 소고기와 무가 듬뿍 들어간 한국 전통 국물요리인 설렁탕과 부침개 200인분을 준비했습니다. 추운 비가 내리는 날씨 속에서도 많은 주민들이 줄을 서며, "몸도 마음도 따뜻해졌다"며 기뻐해 주셨습니다. 한분 한분에게 음식을 직접 전달하며 격려의 마음을 전했습니다. 또한 방재 물품으로 침낭 200개를 기증했습니다.

民団石川県本部は、大使館と領事館との連携をさらに深めながら、地域の皆様と共に歩み、被災地の復興に尽力してまいります。 「困難なときこそ共に」 を合言葉に、これからも温かい支援を続けていきます。

민단 이시카와는 대사관,영사관과의 협력을 더욱 강화하며 지역 주민들과 함께 걸어나가고, 피해 지역의 복구를 위해 최선을 다하겠습니다. 「어려운 시기일수록 함께」라는 구호 아래 앞으로도 따뜻한 지원을 이어가겠습니다.

PS　多くの支援に感謝します。

【主催】駐日本国大韓民国大使館　

【後援】駐新潟大韓民国総領事館、在日本大韓民国民団石川県地方本部

【協力】韓国京都青年会議所、NPO法人YOU-I、一般社団法人防災ジャパン、この指とまれ

PS2　メディアの方々にも感謝します。紹介された記事を共有します。

NHK
https://www3.nhk.or.jp/lnews/kanazawa/20241121/3020022369.html
https://x.com/nhk_kanazawa/status/1859541068607549913

テレビ金沢
https://news.ntv.co.jp/n/ktk/category/society/kt59455e626d59454898f2fbe496e40e51

PS3　韓国京都青年会議所からも豚汁やおにぎり、防災グッズを提供していただきました。川上会長をはじめ、7名の参加者の方々に深く感謝いたします。

11月料理教室の開催報告（11월 요리교실 활동보고）

石川民団 — Wed, 20 Nov 2024 14:00:52 +0000

第4回韓国料理教室の開催報告
제4회 한국요리교실 개최후기

11月17日の日曜日、金沢未来町の創造館にて第4回の韓国料理教室が開催されました。
12人の参加者でチャプチェとチヂミの盛り合わせ（3種類）を作りました。
11월 17일 일요일 가나자와 미래거리 창조관에서 제4회 한국 요리교실이 개최되었습니다. 12명의 참가자가 잡채와 모듬전(3종류)을 만들었습니다.

チャプチェはコシのある春雨の食感と野菜と肉、そして味付けの調和に多くの人々に愛されている韓国を代表する国民料理です。お祝い、名節、誕生日によく出される料理の一つです。
잡채는 쫄깃한 당면의 식감과 야채와 고기, 그리고 양념의 조화로 많은 사랑을 받고 있는 한국의 대표적인 국민 음식입니다. 축하연, 명절, 생일에 자주 나오는 음식 중 하나 입니다.

今回の参加者は家族での参加が多く、その中に県外からいらしたお母さんと息子さん夫婦が参加して、お母さんが貴重な料理を教えてくれてありがとうと感動の気持ちを伝えてくださいました。
이번 참가자는 가족 참여가 많았고, 그 중에 현 밖에서 오신 어머니와 아들 부부가 참여하여 어머니가 귀중한 요리를 가르쳐 주셔서 감사하다고 감사의마음을 전해 주셨습니다.

皆様の“美味しい”と言う声が多くとても嬉しい料理教室でした^_^ 民団石川の監察委員長からドーナツの差し入れをいただき参加者の皆様とのコーヒータイムも楽しみました👍

여러분의 "맛있어!!" 라는 반응이 많아서 매우 기쁜 요리교실이었습니다^_^ 민단 이시카와의 감찰위원장님이 도넛을 가져와 줘서 참가자 여러분과 커피 타임도 즐겼습니다.👍

次は12月21日に白菜キムチ作りと作った白菜キムチと一緒に食べるポッサムを作ります。
たくさんのご参加をお待ちしております。
다음은 12월 21일에 김치 만들기와 김치와 함께 먹을 보쌈을 만들 예정이니 많은 참여 바랍니다.

「参加者の感想 by セリカさん（ 참가자의 감상문 by 청장년회 세리카 상 ）」

料理教室を行いました。今回のメニューは、ジョンとチャプチェです。ジョンもチヂミですが、食材を切って全て混ぜ合わせるチヂミとは違い、食材をカットし形を保ったまま小麦粉と卵を付けて焼きます。食材1つ1つの味が楽しめるお料理です。

またもう一品のお料理はチャプチェです！

ご家庭で作ったことのある方が多い方と思います。が！先生に習うと、食材は一品ずつ炒めて出し、最後にボールに全ての食材を入れて混ぜ合わせました。

そうすることによって各食材の色が移らず、色鮮やかなキレイなチャプチェになるそうです！そのひと手間にみんなで感心です。

来月の料理教室はキムチとサムギョプサルです！また皆様のご応募お待ちしております！

요리교실이 열렸습니다. 이번 메뉴는 전과 잡채입니다. '전' 도 부침개지만, 식재료를 잘라 모두 섞는 부침개와는 달리 식재료를 잘라 형태를 유지한 채 밀가루와 계란을 묻혀서 굽습니다. 식재료 하나하나의 맛을 즐길 수 있는 요리입니다.

또 다른 음식은 잡채입니다!

가정에서 만들어보신 분들이 많으실텐데요! 선생님께 배운 방식은 조금 달랐습니다. 식재료는 하나씩 볶아내고 마지막으로 모든 식재료를 넣고 섞었습니다.

그럼으로써 각 식재료의 색이 변하지 않고 알록달록하고 깨끗한 잡채가 된다고 합니다! 그 시간과 수고에 모든 참가자가 감탄했습니다.

다음 달 요리교실은 김치와 수육입니다! 여러분의 많은 참가를 기다리고 있습니다!

2025年第１期韓国料理教室のお知らせ（2025년도 제1분기 한국요리교실 안내）

石川民団 — Mon, 11 Nov 2024 01:00:03 +0000

アンニョンハセヨ！皆様方のご希望に応じて新たに「韓国料理教室」を開設し、定期的に運営することになりました！

안녕하세요! 여러분들의 열화와 같은 성원에 힘입어 <한국요리교실> 을 정기적으로 개설하게 되었습니다.

2025年の1期は、2024年12月から2025年3月の間に3回の料理教室を企画しております。以下の内容をご確認の上、ご参加希望の方は、以下のお電話番号までお申し込みください。

2025년 １분기에는 2024년 12월부터 2025년 3월 사이에 3번의 요리교실을 기획하고 있습니다. 아래 내용을 확인하신 후, 참가를 원하시는 분은 참가신청 양식 또는 메일, 전화로 신청을 해주시기 바랍니다.

日本の韓国料理屋ではあまり味合えない、本場の料理がご自宅でも作られるのでぜひご参加ください。

일본의 한국음식점에서는 그다지 맛볼 수 없는 한국 본토의 요리를 가정에서도 만들어 드실 수 있는 좋은 기회이므로 꼭 참가하여 주시기 바랍니다.

日付：「1回目」2024年12月21日（土曜日）　〜　キムチ＆サムギョプサル

　　　「2回目」2025年2月8日（土曜日）〜　トクック＆クジョルパン

　　　「3回目」2025年3月8日（土曜日）〜　ビビンパ＆コンナムルクック

時間：13時〜17時

会費：3,000円 / 1回

定員：30人

講師：閔興基先生（料理研究家）

場所：金沢未来のまち創造館調理室（４階）

対象：韓国と韓国料理が大好きな地域住民

申込：閔興基（ミンフンキ）先生（090-5686-9336）又は、民団石川事務局（076-231-2914）までお電話ください

申込期限：料理教室の開催日の7日前まで

その他：エフロン、タッパ等はご持参ください

後援：在外同胞庁

第13回韓日文化キャラバン in 石川 – 開催 (제13회 한일문화 캬라반 in 이시카와)

石川民団 — Thu, 31 Oct 2024 00:00:28 +0000

🇰🇷🇯🇵 第13回韓日文化キャラバン in 石川 – 開催！事前登録制🇯🇵🇰🇷 ※拡散要望

2024年11月22日（金）、石川県金沢市の本多の森北電ホールにて「第13回韓日文化キャラバン」が開催されます！このイベントは、2024年元日に発生した能登半島地震からの復興支援を目的に【無料】で開催されます。韓国🇰🇷大使館主催！

石川と韓国・全北特別自治道が織り成す伝統舞台、迫力のテコンドーパフォーマンス、K-POPとJ-POPのステージなど、韓国と日本の文化をたっぷり楽しめる内容です。

🌸 イベント内容

・韓国小物作りワークショップ

・韓国文化ブース出展

・圧巻のテコンドーパフォーマンス

・K-POPとJ-POPステージ

場所：本多の森北電ホール（石川県金沢市石引4-17-1）

日程：2024年11月22日（金）

https://kjc2024-ishikawa.jp/

多くの皆さんに足を運んでいただき、石川県の復興と友好の輪を広げましょう。皆さんのご参加をお待ちしています！

#韓日文化キャラバン #石川県 #地震復興支援 #文化交流 #KPOP #JPOP #無料イベント

🇰🇷🇯🇵 제13회 한일 문화 카라반 in 이시카와 – 개최! 사전등록제 🇯🇵🇰🇷 ※확산 요망

2024년 11월 22일 (금), 이시카와현 가나자와시의 혼다의 숲 호쿠덴홀에서 '제13회 한일문화 카라반'이 개최됩니다! 이 이벤트는, 2024년 새해 첫날에 발생한 노토 반도 지진으로부터의 부흥 지원을 목적으로 [무료]로 개최됩니다. 한국🇰🇷대사관 주최!

이시카와와 전북특별자치도가 만들어내는 전통무대, 박진감 넘치는 태권도 퍼포먼스, K-POP과 J-POP 무대 등 한국과 일본의 문화를 충분히 즐길 수 있는 내용입니다.

🌸 행사 내용

·한국소품만들기워크숍

·한국문화부스 출전

·압권 태권도 퍼포먼스

·K-POP과 J-POP 무대

장소 : 혼다의 숲 호쿠덴홀(이시카와현 가나자와시 이시비키 4-17-1)

일정 : 2024년 11월 22일(금)

https://kjc2024-ishikawa.jp/

많은 여러분이 방문해 주셔서 이시카와현의 부흥과 우호의 고리를 넓히도록 합시다. 여러분의 참여를 기다리고 있습니다!

#한일문화카라반 #이시카와현 #지진부흥지원 #문화교류 #KPOP #JPOP #무료이벤트

第13回韓日文化キャラバン in 石川
韓国・日本両国の友好協力関係を深めることにより、未来へつなぐパートナーシップを築いていくため文化の交流のイベント

能登半島災害支援：輪島市炊き出し（노토반도재해지원：와지마시 급식봉사）

ひだまり歯科 — Sun, 20 Oct 2024 23:14:11 +0000

昨日、輪島市の応急仮設住宅にて、炊き出しを行いました。閔興基団長、金聖弼議長、南婦人会長、婦人会員が参加し、被災された方々へ温かい食事と励ましのひとときをお届けすることができました。
어제 와지마시의 가설주택에서 급식 봉사를 진행했습니다. 민흥기 단장, 김성필 의장, 남경희 부인회장, 김미순 부인 회원이 참여하여, 피해를 입은 분들께 따뜻한 식사와 격려의 시간을 전할 수 있었습니다.

今年の元旦に発生した能登半島地震により、輪島市を含む多くの地域で甚大な被害が発生しました。9月10日に、ようやく仮設住宅への入居が始まったものの、わずか1週間後には豪雨による水害が発生し、被災者の方々は再び困難に直面しました。こうした状況に少しでも寄り添いたいという思いで、私たちは輪島へ向かいました。

올해 1월에 발생한 노토반도 지진으로 인해 와지마시를 포함한 여러 지역이 막대한 피해를 입었습니다. 9월 10일에 드디어 가설주택에 입주가 시작되었지만, 불과 일주일 후에 호우로 인한 수해가 발생해, 피해를 입은 분들은 다시 어려움에 직면했습니다. 이런 상황에 조금이라도 다가가고자 하는 마음으로, 저희는 와지마로 향했습니다.

今回の炊き出しには、民団石川として海苔巻き（キムマリ）、韓国おでん、韓国の伝統菓子である薬菓を用意し、100名以上の方々に提供いたしました。また、インドネシアからは「さて」という羊肉の串が、日本からは焼きそばが提供され、各国の温かい支援が被災者の方々に届けられました。国を越えた支援の輪に、私たちも感動と感謝の気持ちを新たにしました。

이번 급식 봉사에서는 민단 이시카와에서 김말이, 한국 오뎅, 그리고 한국 전통 과자인 약과를 준비하여 100명 이상의 분들께 제공했습니다. 또한, 인도네시아에서는 '사테'라는 양고기 꼬치를, 일본에서는 야키소바를 제공하며, 각국의 따뜻한 지원이 피해를 입은 분들께 전해졌습니다. 국경을 넘은 지원의 손길에 저희도 큰 감동과 감사의 마음을 새로이 했습니다.

9時に現地へ到着後、住民の皆様と一緒に各世帯へチラシを配布し、11時から13時までの間に、炊き出しを行いました。多くの方々が食事を手にして笑顔になり、その姿を見て、私たちも心が温まりました。被災地での支援活動を通じて、少しでも力になれたことに深い喜びを感じました。

9시에 현장에 도착한 후, 주민분들과 함께 24동 약 90세대에 전단지를 배포하고, 11시부터 13시까지 급식 봉사를 진행했습니다. 많은 분들이 식사를 받고 웃는 모습을 보며, 저희도 마음이 따뜻해졌습니다. 재해 지역에서의 지원 활동을 통해 조금이라도 도움이 될 수 있었음에 깊은 기쁨을 느꼈습니다.

今回の炊き出し活動には、輪島市に住んでいる韓国同胞もお越しいただき、貴重な時間を共に過ごしました。

이번 급식 봉사에는, 와지마시에 거주하는 한국 동포분도 함께해주셔서 소중한 시간을 보낼 수 있었습니다.

現地の同胞の方々とは、ただ炊き出しの食事を提供するだけでなく、お話しを伺いながら、心の交流を深めることができました。災害という厳しい状況の中でも、同胞としての絆を再確認し、互いに支え合うことの大切さを改めて感じる機会となりました。生活の再建に向けた課題や今後の見通しについても語り合い、彼らが直面している困難を少しでも共有し、励ましの言葉を伝えることができました。

현지 동포분과는 단순히 음식을 나누는 것뿐만 아니라, 대화를 나누며 서로의 마음을 나누는 시간을 가졌습니다. 재난이라는 어려운 상황 속에서도 동포로서의 유대를 다시금 확인하고, 서로를 격려하며 돕는 것의 중요성을 깊이 느낄 수 있는 기회가 되었습니다. 생활 재건을 위한 과제와 앞으로의 전망에 대해서도 이야기를 나누며, 그들이 직면한 어려움을 조금이나마 공감하고, 위로의 말을 전할 수 있었습니다.

炊き出しの活動後には、輪島の朝市通りにある被災された店舗も訪問し、現場の状況を確認させていただきました。壊れた建物の数々を目の当たりにし、被害の大きさに改めて驚かされましたが、その一方で、店舗の方々が前向きに再建へ向けて努力している姿には、心からの敬意と感動を覚えました。私たちは、現地の方々と共に、言葉を交わし、少しでも慰労の気持ちを伝えることができたことに感謝しています。

급식 봉사 활동 후에는, 와지마의 아침시장 거리에 있는 피해를 입은 상점들도 방문하여 현장의 상황을 확인했습니다. 무너진 건물들을 직접 눈으로 보며 피해의 규모에 다시 한 번 놀랐지만, 그와 동시에 상점 주인들이 재건을 향해 앞을 향해 나아가는 모습에 진심으로 존경과 감동을 느꼈습니다. 현지 분들과 함께 대화를 나누며, 조금이라도 위로의 마음을 전할 수 있었던 것에 대해 감사함을 느꼈습니다.

私たちは、今後も引き続き、被災地の方々に寄り添い、支援を続けてまいります。未来へと続く笑顔を願い、これからも共に歩んでいきたいと思います。

저희는 앞으로도 계속해서 피해 지역 주민들께 다가가며, 지원 활동을 이어갈 것입니다. 미래로 이어지는 미소를 바라며, 앞으로도 함께 걸어가고자 합니다.

第3回韓国料理教室開催（제3회 한국요리교실 개최）

石川民団 — Sat, 19 Oct 2024 12:00:35 +0000

アンニョンハセヨ〜
本日第3回韓国料理教室を開催しました。
안녕하세요‼︎
오늘 제3회 한국요리교실을 개최했습니다.

メニューは韓国🍢とトッポギです。

先生より「韓国では国民のおやつとして親しまれ屋台などでもよく見かけます。」とお話されました。又、韓国のおでんと日本のおでんの違いに興味深い様でした。
메뉴는 한국🍢오뎅과 떡볶이입니다.
선생님께서 '한국에서는 국민 간식으로 사랑받고 포장마차 등에서도 자주 볼 수 있습니다.' 라고 말씀하셨습니다.

8名の参加者は韓国ドラマでよく見かけるインスタントのスティックコーヒーを飲みながらその話題を楽しく歓談しました。　

次回の料理教室は、11月17日(日)13時@金沢未来まちの創造館ですので、ご参加ください♪

또 한국의 어묵과 일본의 어묵의 차이가 참 흥미로웠습니다.8명의 참가자들은 한국 드라마에서 흔히 볼 수 있는 인스턴트 스틱 커피를 마시며 즐겁게 이야기를 나눴습니다.
다음 요리교실은 11월 17일(일) 13시 @가나자와 미라이마치 창조관이오니 참가 바랍니다♪

#民団石川 #石川民団 #韓国料理教室 #金沢市国際交流 #金沢市韓国料理教室　#민단이시카와 #이시카와민단 #한국요리교실 #가나자와시국제교류단체 #가나자와시한국요리

「作成：シンスクミ（民団石川副団長）」
(작성 : 민단이시카와 신숙미 부단장)

在日本大韓民国民団石川県地方本部

公式サイトリニュアルのお知らせ (공식사이트 리뉴얼 오픈 안내)

「第80周年光復節記念式典」（제80주년 광복절 기념식）

「8月サランバンのお知らせ」（8월 사랑방 안내）

「7月19日サランバン〜初伏SP」

大学生向けの韓国料理教室

第80周年光復節＆K-POPのど自慢大会のご案内（제80주년 광복절 및 이시카와노래자랑 안내）

「7月サランバン」初伏SP（7월 사랑방~초복 스페셜）

第46回中北地域協議会（제46회 중북지역 협의회）

FLC 2025日本地域リユニオン開催(세계한인차세대리더대회 2025 일본지역 리유니온 개최)

北韓人権問題セミナー(북한인권문제세미나)

青壮年会～第4回定期総会（청장년회 제4회 정기총회）

韓国語セミナー開催(한국어세미나개최)

大韓民国第２１代大統領選挙の事前登録案内(제21대 대통령선거 재외선거 사전등록 안내)

尹奉吉義士記念館に関する談話文

2025年第1期韓国料理教室

2月料理教室の開催報告（2월 요리교실 활동보고）

「2月サランバンの開催報告」(2월 사랑방 개최 보고)

「3月サランバン」ハングルセミナー開催のお知らせ

「2月サランバン」ソルナルSP伝統ゲーム

「１月サランバン」夢まつり＆青壮年会新年会（1월 사랑방~유메마츠리와 청장년회 신년회）

「表彰」民団石川活動優秀団体受賞（민단이시카와 활동우수단체 수상）

12月料理教室の開催報告（12월 요리교실 활동보고）

本場のキムチづくりを学ぶ貴重な機会（본고장의 김치 만들기를 배우는 소중한 기회）

韓国文化をより身近に感じる交流の場に（한국 문화를 더욱 가까이 느끼는 교류의 장）

民団の活動としての広がり（민단 활동의 확장）

「サランバン」2025年度新宴会by青壮年会（청장년회 신년회 안내）

社団法人梅軒尹奉吉記念事業会第92周年追悼式<사단법인 매헌윤봉길기념사업회 제92주년 추념식>

駐日韓国大使館と輪島市仮設住宅で炊き出し（주일 한국 대사관과 함께 와지마시 임시 주택에서의 급식 봉사）

11月料理教室の開催報告（11월 요리교실 활동보고）

2025年第１期韓国料理教室のお知らせ（2025년도 제1분기 한국요리교실 안내）

第13回 韓日文化キャラバン in 石川 – 開催 (제13회 한일문화 캬라반 in 이시카와)

能登半島災害支援：輪島市炊き出し（노토반도재해지원：와지마시 급식봉사）

第3回韓国料理教室開催（제3회 한국요리교실 개최）

第13回韓日文化キャラバン in 石川 – 開催 (제13회 한일문화 캬라반 in 이시카와)